Tiếng yêu này, anh dịch được không?

1. Nội dung

Ju Ho-jin là một phiên dịch viên đa ngôn ngữ tài giỏi, vô tình gặp gỡ Cha Mu-hee, một nữ diễn viên chưa nổi tiếng, trong chuyến đi đến Nhật Bản khi cả hai đều đang gặp khủng hoảng tình cảm. Tại đây, Mu-hee đã chụp lén Ho-jin và đăng lên mạng xã hội, đây là sợi dây liên kết duy nhất giữa họ sau chuyến đi. Sau đó, Mu-hee bất ngờ trở nên nổi tiếng toàn cầu nhờ một bộ phim về xác sống, nhưng sự nổi tiếng này cũng khiến cô rơi vào trạng thái tâm lý bất ổn, luôn bị ám ảnh bởi vai diễn "Do Ra Mi".

Cặp đôi tái ngộ khi cùng tham gia chương trình thực tế hẹn hò xuyên lục địa mang tên Romantic Trip. Ho-jin tham gia với vai trò phiên dịch viên cho Mu-hee và nam diễn viên Nhật Bản Hiro Kurosawa. Trong quá trình ghi hình từ Canada đến Ý, Ho-jin không chỉ là cầu nối ngôn ngữ mà còn là điểm tựa tâm lý giúp Mu-hee vượt qua những cơn hoảng loạn và ảo giác. Dù nảy sinh tình cảm, mối quan hệ của họ liên tục gặp thử thách bởi sự xuất hiện của Shin Ji-seon (người cũ của Ho-jin) và những mặc cảm tâm lý của Mu-hee.

Tại Ý, những mâu thuẫn dần được tháo gỡ. Ho-jin dần thấu hiểu những tổn thương sâu sắc của Mu-hee, trong khi Mu-hee quyết định đối mặt với cảm xúc thật thay vì trốn tránh dưới vỏ bọc vai diễn. Dù đối mặt với áp lực dư luận và những bê bối đời tư bị phanh phui, Ho-jin vẫn kiên quyết ở bên cạnh bảo vệ cô. Kết thúc chương trình, Mu-hee quyết định lên đường sang Mỹ để tìm kiếm sự thật về bi kịch gia đình và người mẹ thất lạc nhiều năm, nguồn cơn cho những bất ổn tâm lý của cô. Sau một thời gian xa cách để tự chữa lành, Mu-hee trở về và tái ngộ Ho-jin vào đêm Giáng sinh. Cả hai xác nhận tình cảm dành cho nhau, khép lại hành trình tìm kiếm sự thấu hiểu mà không cần đến ngôn ngữ biên dịch.

2. Diễn viên

2.1. Nhân vật chính

• Kim Seon-ho vai Ju Ho-jin^[2][3]

Anh là một phiên dịch viên đa ngôn ngữ, một thiên tài ngôn ngữ hiếm có thông thạo cả 6 thứ tiếng: tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Pháp.

• Go Youn-jung vai Cha Mu-hee^[2][4][5]

Nữ diễn viên nổi tiếng hàng đầu Hàn Quốc.

• Choi Woo-sung vai Kim Yong-woo, quản lý riêng của Mu-hee.^[6]
• Sota Fukushi vai nam diễn viên người Nhật, bạn diễn của Mu-hee.^[7]
• Lee Yi-dam vai Shin Ji-seon, một PD (nhà sản xuất) xuất sắc.^[8][9]

2.2. Khách mời đặc biệt

• Hyunri^[10]

3. Sản xuất

3.1. Phát triển

Theo tin tức đưa tin vào ngày 5 tháng 12 năm 2019, hai chị em biên kịch truyền hình hàng đầu Hàn Quốc Hong Jung-eun và Hong Mi-ran đang chuẩn bị cho 1 bộ phim truyền hình mới có tựa đề tạm thời là Can This Person Interpret? (이 사람 통역이 되나요?) hợp tác với đạo diễn Park Jun-hwa và dự kiến sẽ được phát sóng trên kênh truyền hình tvN.^[11] Tên tạm thời sau đó được đổi thành Interpretation of Salvation (구원의 통역), và địa điểm quay nước ngoài được cho là ở Trung Quốc. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của COVID-19, dự án đã phải tạm dừng.^[12] Đáng chú ý, chị em nhà Hong và đạo diễn Park sau đó đã cùng hợp tác trong một bộ phim truyền hình khác đó là Hoàn hồn vào năm 2021 và 2022.^[13][14]

Vào năm 2023, quá trình sản xuất được tiếp tục và tin tức tuyển diễn viên đã được công bố. Yoo Young-eun là đạo diễn mới và tựa đề tạm thời lần nữa được đổi thành Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?).^[15] Trii Studio (트리 스튜디오) đảm nhiệm vai trò sản xuất.^[2] Theo Ryu Hyung-jin, Phó chủ tịch của Imaginus, Studio Sot (스튜디오 솥), do hai chị em nhà Hong lãnh đạo và Trii Studio (트리 스튜디오), do Kim Jin-yi, Lee Na-jeong và Lee Yoon-jung lãnh đạo, đều là các nhãn hiệu trực thuộc Imaginus, nằm dưới sự lãnh đạo của CEO Choi Jin-hee.^[16][17]

Vào tháng 4 năm 2024, có thông tin cho biết bộ phim sẽ được phát hành trên Netflix.^[18] Vào ngày 27 tháng 6 năm 2024, Netflix đã chính thức xác nhận việc sản xuất bộ phim.^[19]

3.2. Lựa chọn diễn viên

Tháng 4 năm 2023, có thông tin cho rằng Son Suk-ku đã được mời vào vai nam chính.^[20] Tuy nhiên, tới tháng 5, một nguồn tin tiết lộ anh đã nhận lời mời cho một tác phẩm khác.^[21][22] Vào tháng 7 năm 2023, các cuộc thảo luận đã diễn ra với Kim Seon-ho và Han So-hee cho hai vai chính.^[23][24] Đến tháng 9 năm 2023, Go Youn-jung đã được đàm phán vào vai nữ chính.^[25][26] Cuối cùng, Kim Seon-ho và Go Youn-jung đã được chính thức lựa chọn.^[2][18] Tháng 6 năm 2024, có thông báo rằng Choi Woo-sung sẽ vào vai Kim Yong-woo, quản lý riêng của nữ diễn viên hàng đầu Cha Mu-hee.^[6] Vào ngày 27 tháng 6 năm 2024, Netflix đã xác nhận việc sản xuất bộ phim với tựa đề chính thức Tình Yêu Này Phiên Dịch Được Chăng? (Can This Love Be Translated?) và công bố hình ảnh buổi đọc kịch bản của các diễn viên Kim Seon-ho, Go Yoon-jung, Sota Fukushi, Lee Yi-dam và Choi Woo-sung .^[19][27]

Vào mùa thu năm 2024, Keep Alberta Rolling đã công bố buổi thử vai cho các diễn viên quần chúng không yêu cầu kinh nghiệm cho bộ phim, diễn ra từ ngày 23 tháng 9 đến ngày 11 tháng 10 tại Calgary, Banff, và Hồ Louise.^[28]

3.3. Quay phim

Công tác chuẩn bị sản xuất đã hoàn thiện vào tháng 6 năm 2024 để chuyển sang quá trình quay phim, bao gồm quay phim ở các địa điểm nước ngoài như Nhật Bản và Ý. Mục tiêu hoàn thành việc quay phim là vào đầu năm 2025. Trii Studio chịu trách nhiệm giám sát quá trình sản xuất, trong khi Studio Hi chịu trách nhiệm về hiệu ứng hình ảnh.^[29]

Go Youn-jung đã khởi hành đến Nhật Bản vào ngày 24 tháng 6 năm 2024 để quay phim.^[30] Vào chiều ngày 10 tháng 7, Kim Seon-ho và Go Youn-jung đã trở về Sân bay quốc tế Gimpo từ Nhật Bản sau khi hoàn thành các cảnh quay của họ.^[31] Theo Hiệp hội đạo diễn Canada, bộ phim có tựa đề Love in Translation đã trải qua quá trình tiền sản xuất để tiến hành quay phim tại Alberta từ ngày 12 tháng 8 năm 2024 đến ngày 22 tháng 9 năm 2024. Quá trình quay phim bắt đầu vào ngày 23 tháng 9 năm 2024 và dự kiến kết thúc vào ngày 11 tháng 10 năm 2024. Trang web ACTRA Alberta cho biết các địa điểm quay phim bao gồm Calgary, Banff và Hồ Louise.^[32][33][34] Sailor Films Inc., phụ trách việc quay phim tại Canmore vào ngày 7 tháng 10 và tại Banff vào ngày 8 và 9 tháng 10, với đoàn làm phim lên tới 150 người.^[35]

4. Nhac phim

Tiếng yêu này, anh dịch được không?
Album nhạc phim của của nhiều nghệ sĩ
Phát hành	Ngày 16 tháng 1 năm 2026
Ngôn ngữ	Tiếng Hàn Tiếng Anh
Hãng đĩa	Studio MaumC Netflix Music, LLC
Sản xuất	Ma Joo-hee

Nhạc phim của Tiếng yêu này, anh dịch được không? do Choi In-hee phụ trách và Ma Joo-hee sản xuất, đã được phát hành vào ngày 16 tháng 1 năm 2026 bởi Studio MaumC và Netflix Music, LLC.^[36][37]

OST

Nhạc nền gốc

5. Đón nhận

5.1. Tỷ suất người xem

Can This Love Be Translated? Viewership per Netflix
Tuần	Ngày	Xếp hạng toàn cầu (Loạt phim không dùng tiếng anh)	Lượt xem (Đơn vị: triệu)	Thời lượng (Tính theo giờ)	Số giờ xem (Đơn vị: triệu)	Tham khảo
1	12 tháng 1 năm 2026 (2026-01-12)—18 tháng 1 năm 2026 (2026-01-18)	2	4.00	13:11	53.2	[38]

Theo FlixPatrol, loạt phim ra mắt ở vị trí thứ năm trên bảng xếp hạng các series của Netflix toàn cầu vào ngày 17 tháng 1 năm 2026.^[39] Đến ngày hôm sau, bộ phim vươn lên vị trí thứ ba toàn cầu và dẫn đầu bảng xếp hạng lượt xem tại nhiều quốc gia, bao gồm Hàn Quốc, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Đài Loan, Thái Lan và Việt Nam.^[40]