Can This Love Be Translated?
Bahasa lain: 한국어 · English · Español · 日本語 · ไทย · Tiếng Việt
seri web Korea Selatan 2026 yang ditulis oleh Hong bersaudara
| Can This Love Be Translated? | |
|---|---|
Poster promosi | |
| Nama alternatif | Love in Translation |
| Hangul | 이 사랑 통역 되나요? |
| Arti harfiah | Can Love Be Translated? |
| Alih Aksara | I sarang tong-yeok doena-yo? |
| McCune–Reischauer | I sarang t'ongyŏng toenayo? |
| Genre | Komedi romantis |
| Ditulis oleh |
|
| Sutradara | Yoo Young-eun |
| Pemeran | |
| Penata musik | Choi In-hee |
| Negara asal | Korea Selatan |
| Bahasa asli | Korea |
| Jml episode | 12 |
| Produksi | |
| Produser eksekutif |
|
| Produser |
|
| Lokasi produksi |
|
| Sinematografer |
|
| Editor | Kim Hyang-sook |
| Durasi | 56–82 menit |
| Rumah produksi |
|
| Rilis asli | |
| Jaringan | Netflix |
| Rilis | 16 Januari 2026 (2026-01-16) |
Can This Love Be Translated? (Hangul: 이 사랑 통역 되나요?) adalah seri televisi komedi romantis Korea Selatan yang ditulis oleh Hong Bersaudara dan disutradarai oleh Yoo Young-eun. Diproduksi oleh Netflix, Imaginus, beserta anak perusahaannya, Trii Studio dan Studio Sot, proyek ini menerapkan sistem praproduksi penuh dengan proses syuting yang berlangsung di Korea Selatan, Jepang, Kanada, dan Italia. Seri ini menampilkan jajaran pemeran lintas negara yang meliputi Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sota Fukushi, Choi Woo-sung, dan Lee Yi-dam. Ceritanya berfokus pada dinamika hubungan antara Joo Ho-jin, seorang penerjemah multibahasa, dan Cha Mu-hee, seorang aktris papan atas.
Hong Bersaudara awalnya mengembangkan seri ini untuk saluran tvN pada tahun 2019, tetapi proyek tersebut sempat dibatalkan akibat merebaknya pandemi Covid-19 yang menghambat rencana syuting di luar negeri. Perencanaan produksi kembali dilanjutkan pada tahun 2023, hingga akhirnya resmi diumumkan sebagai serial orisinal Netflix pada bulan Juni 2024.
Seri sepanjang 12 episode ini dirilis secara global di Netflix pada 16 Januari 2026 dan mendulang kesuksesan komersial yang besar. Seusai penayangan perdana, seri ini langsung debut di peringkat kedua pada tangga tontonan global non-bahasa Inggris Netflix Tudum sebelum memuncaki posisi pertama selama dua pekan berturut-turut, memimpin peringkat penayangan di 60 negara, serta mencatatkan lebih dari 271 juta jam tonton dan 20,6 juta penayangan kumulatif dalam tujuh pekan pertamanya. Pada 17 Juli 2026, laporan keterlibatan pemirsa Netflix untuk paruh pertama tahun tersebut menempatkan Can This Love Be Translated? sebagai salah satu seri Korea tersukses dengan bertengger di peringkat ke-19 secara global dan peringkat kedua di kategori konten Korea, meraup 28,6 juta penayangan dan 377,7 juta jam tonton. Keberhasilan seri ini turut mendongkrak penjualan berbagai produk yang ditampilkan serta meningkatkan angka kunjungan wisatawan mancanegara ke lokasi-lokasi syutingnya di Jepang, Kanada, dan Italia.
Seri ini umumnya menerima ulasan positif, kendati sempat menuai sedikit kritik terkait tempo alurnya. Memperoleh pujian atas tema ceritanya mengenai keunikan bahasa rasa dari setiap individu, seri ini menuai apresiasi luas atas penyutradaraan, sinematografi, keserasian antarpemeran utama, serta kualitas akting masing-masing pemerannya. Pengakuan kritis tersebut mengantarkan seri ini meraih nominasi Sutradara Terbaik pada Penghargaan Seni Baeksang ke-62, di samping sederet nominasi dalam ajang KISF Global OTT Awards, Blue Dragon Series Awards, dan Seoul International Drama Awards.
1. Sinopsis
Joo Ho-jin adalah seorang penerjemah poliglot yang fasih berbahasa Korea, Cina, Inggris, Jepang, Prancis, Spanyol, dan Italia. Dikenal sebagai "jenius linguistik", ia menghargai ketelitian baik dalam kehidupan profesional maupun pribadinya. Meskipun menguasai bahasa asing, ia tetap kurang peka secara emosional dan "buta huruf" dalam bahasa cinta. Ho-jin pertama kali bertemu Cha Mu-hee di Jepang ketika ia masih seorang aktris yang tidak dikenal. Setelah pertemuan pertama mereka, Mu-hee menjadi bintang dunia setelah peran terobosannya sebagai Do Ra-mi dalam film zombi yang sukses. Keduanya bertemu kembali selama wawancara internasional di mana Ho-jin bertindak sebagai penerjemahnya.[1]
Setelah popularitasnya meningkat, Mu-hee bergabung dengan reality show kencan Romantic Trip, di mana ia melakukan perjalanan ke berbagai destinasi internasional bersama aktor Jepang Hiro Kurosawa. Ho-jin dipekerjakan sebagai penerjemah mereka untuk menjembatani kesenjangan komunikasi antara kedua bintang tersebut. Namun, kepribadian Ho-jin yang kaku seringkali bertentangan dengan Mu-hee, yang menyebabkan berbagai kesalahpahaman. Seiring berjalannya produksi, Ho-jin mendapati dirinya secara tak terduga terlibat secara emosional dengan Mu-hee, memaksanya untuk mengatasi perasaan yang tidak mudah ia terjemahkan.[1][2]
2. Pemeran dan karakter
2.1. Utama
(Kim Young-u)
(Shin Ji-seon)
- Kim Seon-ho sebagai Joo Ho-jin[3][4]
- Mantan penulis sekaligus juru bahasa multibahasa yang terampil. Ia memanfaatkan kemampuannya sebagai poliglot yang fasih berbahasa Korea, Tionghoa, Inggris, Jepang, Prancis, dan Italia, serta cukup menguasai bahasa Spanyol dan Jerman. Ia sangat menjunjung tinggi ketepatan, baik dalam karier profesional maupun kehidupan pribadinya.
- Go Youn-jung sebagai Cha Mu-hee / Do Ra-mi[3][5]
- Aktris pendatang baru yang mendadak menjadi selebritas ternama dunia lewat peran utamanya sebagai Do Ra-mi dalam film zombi Quiet Woman. Menyusul popularitasnya yang melejit, ia mendapat julukan "Ratu Horor".
- Ahn Tae-rin sebagai versi anak Cha Mu-hee[6]
- Fukushi Sota sebagai Hiro Kurosawa[3][7]
- Aktor Jepang ternama yang tampil bersama Mu-hee dalam acara realitas kencan Romantic Trip. Ia dikenal luas dengan julukan "Pangeran Romansa".
- Choi Woo-sung sebagai Kim Yong-u[3]
- Mantan atlet menembak yang kini bekerja sebagai manajer di Ahn Entertainment; ia telah menjadi manajer Cha Mu-hee sejak awal kariernya sebagai aktris pendatang baru.
- Sutradara acara realitas televisi berbakat yang mengarahkan program Romantic Trip. Pada awal cerita, ia bertunangan dengan Na Jin-seok (kakak laki-laki Joo Ho-jin).
2.2. Pendukung
- Baek Joo-hee sebagai Cho Young-ah[9]
- Penulis utama program Romantic Trip.
- Kwak Min-gyu sebagai PD Park In-su[9]
- Asisten sutradara program Romantic Trip.
- Kim Won-hae sebagai Kim Young-hwan[9]
- Novelis ternama sekaligus sahabat dekat keluarga Ho-jin.
- Manajer Hiro yang fasih berbahasa Korea.
- Shin Mun-seong sebagai Pimpinan Cha[12]
- Paman dari pihak ayah Mu-hee / ayah angkat Mu-hee.
- Woo Mi-hwa sebagai Nyonya Cha[13]
- Istri paman Mu-hee / ibu angkat Mu-hee.
- Choi Hee-jin sebagai Yoon Mi-jung[14]
- Ibu Ho-jin dan pemilik kebun anggur di Italia.
- Seok-hee sebagai Eiko[15]
- Pasangan dari mantan kekasih Mu-hee saat ini.
- Hana Kawamura sebagai Momo-chan[16]
- Pemilik kedai ramen Momo-chan.
- Yui Ichikawa sebagai kakak perempuan Hiro[16]
- Cha Young-ju sebagai asisten penulis Romantic Trip[15]
- Park Jeong-yun sebagai asisten penulis Romantic Trip[15]
- Ha Jin-chul sebagai PD termuda Romantic Trip[15]
- Seo Mun-ho sebagai penata suara Romantic Trip[15]
- Kim Do-young sebagai Penerbit Oh[15]
- Jun Hyun-sook sebagai asisten rumah tangga Ho-jin[15]
2.3. Penampilan khusus
- Saudara tiri Ho-jin.
- Im Chul-soo sebagai PD Kim Jeong-su[9][18]
- Sutradara utama awal program Romantic Trip.
- Roh Jae-won sebagai Kim Yu-jin[19]
- Mantan kekasih Mu-hee dan koki kedai ramen Momo-chan.
- Alberto Mondi sebagai Andre[15][20]
- Sahabat Ho-jin dan pemilik restoran Italia.
- Moon Se-yoon sebagai sopir taksi[9]
- Jun Hyun-moo sebagai dirinya sendiri[19]
- Kang Han-na sebagai Yoo-jeong[21]
- Penyewa baru apartemen 610.
- Lee Joon sebagai kekasih Yoo-jeong[19]
- Na Hyun-young sebagai penata rias Mu-hee[22][23]
- Jeon Sung-woo sebagai kekasih Do Ra-mi[15]
- GeniusSKLee sebagai teman Ho-jin asal Amerika Serikat[15]
- Gong Te-yu sebagai teman Ho-jin asal Jepang[24]
- Ahn Se-ho sebagai CEO agensi Mu-hee (paman Kim Yong-u)[15]
- Lee Si-hyung sebagai juru kamera[15]
3. Episode
| No. seri | Sutradara | Penulis skenario | Tanggal tayang asli | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Cha Mu-hee pergi ke Enoshima, Jepang, untuk menemui mantan kekasihnya. Di sana, ia bertemu dengan Joo Ho-jin, seorang penerjemah multibahasa, dan meminta bantuannya untuk menerjemahkan perselisihan dengan pasangan baru sang mantan. Keduanya menghabiskan hari bersama, saling berbagi rahasia dan berencana untuk makan malam, tetapi situasi mendadak memaksa mereka berpisah di seberang perlintasan kereta Enoden. Tiga bulan kemudian, sepulang dari perjalanan bisnis, pertemuan dengan seorang selebritas mengingatkan Ho-jin pada Mu-hee. Ia menepati janji untuk mengikuti akun Instagram Mu-hee, menjadi pengikut ke-10.000, lalu mengirimkan pesan langsung kepadanya. Pada saat yang sama, Mu-hee mengalami cedera setelah terjatuh saat melakukan aksi laga pengganti. | ||||
| 2 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Setelah terbangun dari koma selama enam bulan, Mu-hee mendapati bahwa dirinya meraih ketenaran global berkat perannya sebagai Do Ra-mi dalam film The Quiet Woman. Sementara itu, foto candid Ho-jin yang diunggah oleh Mu-hee menjadi viral, memicu spekulasi di kalangan teman-temannya bahwa mereka tengah berpacaran. Keduanya bertemu kembali dalam sesi wawancara sebuah majalah di Singapura, tempat Ho-jin bertugas sebagai penerjemah Mu-hee. Saat makan malam bersama, Ho-jin memintanya untuk menghapus foto tersebut. Ho-jin secara tidak sengaja mendengar melalui percakapan telepon bahwa Mu-hee mengetahui identitas cinta pertama Ho-jin, Shin Ji-sun, dari manajernya. Mu-hee kemudian menemuinya untuk meminta maaf karena telah mencampuri masa lalunya. Ho-jin mengusulkan agar mereka berpisah untuk selamanya demi menjaga rahasia masing-masing, sembari berjanji untuk tetap mendukung karier Mu-hee dari kejauhan. | ||||
| 3 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Di Festival Film Internasional Tokyo, aktor Jepang Hiro menangkap Mu-hee saat ia terjatuh di karpet merah. Ketika Mu-hee berjuang mengatasi halusinasi tentang karakternya, Do Ra-mi, Ho-jin membawanya ke seorang psikiater. Rekaman video Hiro dan Mu-hee di festival tersebut viral, mendorong produser untuk menggaet keduanya dalam acara realitas Romantic Trip. Demi mencari alasan untuk menghindari pernikahan cinta pertamanya, Ho-jin menerima tawaran menjadi penerjemah untuk acara tersebut. Ia sempat berselisih dengan Mu-hee ketika mereka bertemu kembali, tetapi Kim Young-hwan kemudian mengingatkannya bahwa setiap orang menuturkan bahasanya yang unik. Setelah insiden traumatis di dalam lift, Mu-hee menyadari bahwa ia tidak dapat menjalani proses syuting tanpa dukungan Ho-jin. Mereka akhirnya berbaikan atas dasar keinginan yang sama untuk melihat aurora, dan Ho-jin pun resmi bergabung dengan tim produksi. | ||||
| 4 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Dalam perjalanan ke Kanada, Hiro mengungkapkan kekecewaannya karena Mu-hee terpilih membintangi acara tersebut. PD Kim meminta Ho-jin merahasiakan hal ini dari Mu-hee demi menjaga perasaannya. Saat syuting kencan pertama mereka, Ho-jin bersikap protektif dan sengaja salah menerjemahkan perkataan kasar Hiro menjadi sindiran balik yang ditujukan kepada sang aktor. Ketika Hiro menyabotase Mu-hee hingga menyebabkan berhentinya produksi, para kru secara tidak adil menyalahkan Mu-hee. Merasa bersalah, Mu-hee berusaha menenangkan Hiro dengan membawakannya makanan Jepang, tetapi ia justru mengetahui kebohongan sang aktor. Ho-jin turun tangan dengan memberikan tiket hoki es kepada Hiro dan menjadi penengah dengan tim produksi. Proses syuting akhirnya dilanjutkan kembali, dan Ho-jin berjanji untuk tetap mendampingi Mu-hee sepanjang sisa masa pengambilan gambar. | ||||
| 5 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Seiring berlanjutnya proses syuting, ketidaksukaan Hiro terhadap Mu-hee berubah menjadi ketertarikan yang tulus. Ketegangan memuncak saat cinta pertama Ho-jin, Shin Ji-sun, bergabung dengan kru sebagai pengganti PD Kim, membuat Mu-hee merasa tidak aman dan tersisih. Setelah insiden kecil menahan Ho-jin semalaman, Mu-hee menunggu kepulangannya dengan cemas. Ketika Ho-jin akhirnya kembali, aurora borealis tampak menghiasi langit malam. Menyaksikan fenomena cahaya tersebut bersama, Mu-hee memberi tahu Ho-jin bahwa aurora kini akan selalu menjadi kenangan tentang dirinya, meski ia bercanda meyakinkannya bahwa Ho-jin tidak perlu menghadapi kenangan itu di Seoul. Sementara itu, Young-u mengetahui bahwa Ji-sun telah membatalkan pertunangannya. | ||||
| 6 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Tim produksi menghadapi krisis ketika masalah perizinan mengancam proses syuting, tetapi mereka akhirnya berhasil memperoleh izin akses ke sebuah taman nasional. Saat menjelajah bersama, Mu-hee dan Ho-jin menemukan sebuah danau terpencil tempat Mu-hee secara spontan menciumnya. Ketika Ho-jin tidak memberikan reaksi apa pun, Mu-hee melewati malam yang gelisah karena dihantui halusinasi tentang Ra-mi. Ho-jin kemudian berjanji untuk menuntaskan perasaannya terhadap Ji-sun sebelum memulai lembaran baru dengan Mu-hee. Namun, melihat Ho-jin bersama Ji-sun pada hari yang sama, Mu-hee menjauhinya dalam keputusasaan, yang memicu pertengkaran sengit di sebuah persimpangan jalan. | ||||
| 7 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Ho-jin menghadiri konser kedutaan besar Italia bersama penulis Kim Young-hwan dan Penerbit Oh. Na Jin-suk, yang awalnya diharapkan ikut serta, berhalangan hadir karena sedang berziarah ke Santiago. Di tengah acara tersebut, Mu-hee mengenali suara Ho-jin saat ia menerjemahkan percakapan untuk para tamu. Kim Young-hwan kemudian mengatur pertemuan tempat Ho-jin memasak untuk Mu-hee. Saat makan malam berlangsung, Mu-hee mengingatkan Ho-jin bahwa ia pernah menciumnya. Setelahnya, Young-hwan mendorong Ho-jin untuk memahami "bahasa" Mu-hee. Ho-jin lalu berkendara ke rumah Mu-hee sembari membawakan sebuah piringan hitam sebagai hadiah. Namun, momen tersebut buyar ketika paman dan bibi Mu-hee yang terasing tiba-tiba datang. Merasa terguncang oleh kunjungan itu, Mu-hee menghilang dan memutus seluruh komunikasi. Sementara itu, jalinan asmara sekunder mulai bersemi ketika Yong-u dan Ji-sun melewati serangkaian pertemuan yang sarat ketertarikan. | ||||
| 8 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Alter ego Mu-hee, Ra-mi, muncul mengenakan mantel merah di hadapan kerabat Mu-hee dan memperingatkan mereka untuk menjauh. Ra-mi lalu menemui Ho-jin dan berupaya menyabotase hubungan mereka. Ra-mi membiusnya agar Mu-hee tidak terbangun di hadapan Ho-jin. Keesokan harinya, Mu-hee bertemu dengan Ho-jin di stasiun televisi tanpa mengingat sama sekali pertemuan tersebut. Hiro dan Nanami mengunjungi Seoul. Dalam kencan makan siang, Hiro mengonfrontasi Mu-hee perihal ciuman mereka di pesawat. Tekanan emosional tersebut memicu kemunculan kembali persona Ra-mi. Ho-jin menyadari bahwa Ra-mi merupakan persona yang lahir akibat trauma masa lalu dan mencoba menghubungi Mu-hee, tetapi Ra-mi yang mengangkat panggilannya. Ra-mi kemudian pergi ke Italia seorang diri. Ho-jin menyusulnya dan memanfaatkan kemampuan berbahasanya untuk membatalkan pembelian barang-barang mewah yang dilakukan Ra-mi. Ra-mi juga memanggil Hiro ke sebuah alun-alun di Italia. Mu-hee akhirnya sadar kembali dan mendapati Hiro berdiri di hadapannya, sementara Ho-jin yang terpana hanya mengamati dari kejauhan. | ||||
| 9 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Ketika Mu-hee melanjutkan proses syuting Romantic Trip bersama Hiro di Italia, Ho-jin diam-diam mengendalikan ulah malam hari yang diperbuat Ra-mi. Para kru mencurigai Ho-jin memiliki kekasih orang Italia, tetapi Nanami mulai menduga bahwa perempuan tersebut sebenarnya adalah Mu-hee. Di sebuah pameran fotografi, gambar aurora borealis memicu peralihan kepribadian lainnya. Kali ini, Ra-mi mengungkap akar trauma Mu-hee: menyaksikan ibunya membunuh sang ayah saat ia masih kecil. Sembari menjelaskan bahwa Mu-hee merasa tidak pantas berbahagia karena masa lalunya yang kelam itu, Ra-mi menyatakan perasaannya sendiri kepada Ho-jin. Ia kemudian menegaskan bahwa mereka harus berpisah demi melindungi sisa kewarasan Mu-hee. | ||||
| 10 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Tim produksi berpindah ke sebuah perkebunan anggur milik ibu Ho-jin yang telah lama terasing, Mi-jung, yang berujung pada rekonsiliasi yang telah lama tertunda di antara keduanya. Setelah menyaksikan rekaman di balik layar yang diberikan oleh PD Park, Mu-hee akhirnya menyadari bahwa "perempuan lain" yang terlihat bersama Ho-jin di Italia sesungguhnya adalah personanya sendiri, Ra-mi. Dituntun oleh simbol semanggi berdaun empat, Mu-hee bertemu kembali dengan Ho-jin di tempat favorit mereka. Ia mengakui bahwa ingatannya telah pulih dan ia masih mencintainya, mendorong Ho-jin untuk akhirnya menegaskan perasaannya melalui sebuah ciuman. | ||||
| 11 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Ho-jin dan Mu-hee memulai hubungan yang santai dan tanpa beban, memilih untuk berfokus pada masa kini. Ketika sebuah skandal palsu mengaitkan Mu-hee dengan seorang pria beristri, ia segera membersihkan nama baiknya melalui unggahan di media sosial. Hiro berlapang dada menerima perasaannya yang bertepuk sebelah tangan; ia mengungkapkan kasih sayangnya yang tulus kepada Mu-hee dalam bahasa Korea sebelum bersiap untuk pulang. Sementara itu, Yong-gu bergulat dengan pilihan karier antara asmara dan kepindahan kerja ke Eropa. Dalam perjalanan kereta menuju Busan, Ji-sun mengonfrontasi Ho-jin tentang masa lalu mereka yang belum terselesaikan di Enoshima, mengisyaratkan adanya rahasia yang belum terungkap. | ||||
| 12 | Yoo Young-eun | Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran | 16 Januari 2026 (2026-01-16) | |
|
Mu-hee menyingkap kebenaran sesungguhnya: Do Ra-mi merupakan representasi psikologis dari ibunya, yang sebenarnya selamat dari tragedi keluarga tersebut. Setelah mengetahui bahwa orang tuanya masih hidup dan menetap di luar negeri, Mu-hee melakukan perjalanan singkat untuk menemui mereka. Pada Hari Natal, ia kembali menemui Ho-jin di sebuah cagar langit gelap (dark-sky reserve). Menggunakan aplikasi penerjemah untuk mengutarakan kedalaman perasaannya, Mu-hee bersatu kembali dengan Ho-jin di bawah naungan bintang-bintang, dan keduanya berbagi ciuman penutup yang menyempurnakan akhir bahagia mereka. Hiro meraih kesuksesan di Jepang, sementara Yong-u dan Ji-sun bertunangan. | ||||
4. Promosi dan perilisan
Serial ini secara resmi diumumkan oleh Netflix sebagai bagian dari daftar tayangan tahun 2025 pada 4 Februari 2025 dalam acara "Next on Netflix 2025 Korea", dengan Sutradara Yoo Young-eun berpartisipasi sebagai panelis.[25] Kendati awalnya dijadwalkan tayang pada tahun 2025, penayangan perdananya kemudian diundur menjadi 16 Januari 2026.[26] Tanggal baru ini diumumkan secara resmi pada 18 Desember 2025 bersamaan dengan perilisan cuplikan penggoda dan poster resmi.[27][28] Cuplikan utama selanjutnya dirilis pada 5 Januari 2026.[29]
Sebelum penayangan perdana, Netflix Korea mengadakan konferensi pers untuk serial ini di Josun Palace di Gangnam-gu, Seoul. Konferensi pers tersebut dipandu oleh Park Kyung-lim, serta dihadiri oleh Sutradara Yoo dan para pemeran utama, Kim Seon-ho dan Go Youn-jung.[30][31] Netflix Korea juga membuka sebuah "experience zone" di Times Square, yang menampilkan dekorasi tematik mewakili lokasi syuting utama: Korea, Jepang, Kanada, dan Italia. Kim dan Go kemudian berpartisipasi dalam acara jumpa penggemar bertajuk "Romantic Trip" di tempat yang sama. Acara tersebut disiarkan secara langsung melalui saluran YouTube resmi Netflix Korea.[32]
Pada hari penayangan perdana, Netflix Korea bersama Netflix Indonesia menggelar acara jumpa penggemar dan zona pengalaman di Atrium Kota Kasablanka, Jakarta. Kegiatan promosi ini memicu antusiasme publik yang sangat tinggi, dengan sekitar 30.000 pendaftar yang memperebutkan hanya 2.000 kursi yang tersedia. Yoo, Kim, dan Go terbang ke Jakarta untuk menghadiri rangkaian acara tersebut, yang terdiri atas sesi jumpa sapa sore hari di zona pengalaman dan acara jumpa penggemar pada malam harinya. Acara ini disiarkan secara langsung melalui saluran YouTube Netflix Indonesia.[33][34]
5. Soundtrack orisinal
| Can This Love Be Translated? | |
|---|---|
| Album lagu tema karya Berbagai artis | |
| Dirilis | 16 Januari 2026 |
| Bahasa |
|
| Label |
|
| Produser | Ma Joo-hee |
Soundtrack serial yang dipimpin oleh Choi In-hee dan diproduseri oleh Ma Joo-hee dirilis pada 16 Januari 2026 oleh Studio MaumC dan Netflix Music, LLC.[35][36]
OST
| No. | Judul | Lirik | Musik | Penyanyi | Durasi |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "Love Language" | Lee Joon-hyung |
| Kim Min-seok (MeloMance) | 3:06 |
| 2. | "Dance Alone" | Zior Park |
| Zior Park | 3:06 |
| 3. | "Promise" |
|
| Wonstein | 3:08 |
| 4. | "Delight" |
| Yoo | Viola | 3:28 |
| 5. | "Round and Round" | Kang Geu-neul | Park Jun-ha | Jisokury | 4:05 |
| 6. | "Good bye" | 9z | 9z | We Are The Night | 3:54 |
| 7. | "Waltz for Moon" | Naiv | Oh Dong-joon | Hodge | 4:00 |
| 8. | "Someday" |
| Ji-hae (GCA) | Siyeon (Dreamcatcher) | 3:24 |
| 9. | "Bittersweet" |
|
| Siso | 3:12 |
| 10. | "Lay Down Together" |
| Nien | Off the Menu | 4:08 |
| 11. | "Daydream" |
|
| Wendy | 4:35 |
| 12. | "Your Words, My Heart" |
|
|
| 3:23 |
| Total durasi: | 43:29 | ||||
Original score
| No. | Judul | Musik | Durasi |
|---|---|---|---|
| 13. | "Easy to Love" | Oh Hye-ju | 2:30 |
| 14. | "Sugar Rush" |
| 1:50 |
| 15. | "Little Parade" | Oh Hye-ju | 2:36 |
| 16. | "La Romantica Do Ra-mi" |
| 2:33 |
| 17. | "Do Ra-mi in Three" |
| 3:15 |
| 18. | "Zombie Ballet" |
| 2:16 |
| 19. | "Do Ra-mi's Choir" | Isori | 2:18 |
| 20. | "Fade Into Her" | Lim Hyun-ji | 2:17 |
| 21. | "Sweet Mischief" |
| 2:34 |
| 22. | "Dap Dap" | Kim Hyun-joo | 2:47 |
| 23. | "Oops, She's Here" | Oh Hye-ju | 2:47 |
| 24. | "Cheeky" | Lim Hyun-ji | 1:53 |
| 25. | "Who Are You" |
| 2:12 |
| 26. | "Lost Things" | Lim Hyun-ji | 3:33 |
| 27. | "I'm Okay" | Isori | 2:45 |
| 28. | "Romantic Fantasy" | Kim Hyun-joo | 4:36 |
| 29. | "Dollhouse" | Lim Hyun-ji | 3:50 |
| 30. | "Quiet Room" |
| 3:22 |
| 31. | "Last Carnival" |
| 2:57 |
| Total durasi: | 96:20 | ||
6. Penghargaan
6.1. Penghargaan dan nominasi
| Tahun | Acara penghargaan | Kategori | Nominasi | Hasil | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026 | Brand Customer Loyalty Awards | Actress (Hot Trend) | Go Youn-jung | Menang | [37] |
| Actor (Rising Star) | Choi Woo-sung | Nominasi | |||
| Penghargaan Seni Baeksang ke-62 | Best Director – Drama | Yoo Young-eun | Nominasi | [38] | |
| Asia Star Entertainer Awards | The Best Artist (Actress) | Go Youn-jung | Nominasi | [39] | |
| The Best OTT Artist | Menang | [40] | |||
| The Best Character (Actress) | Menang | [41] | |||
| Fan Choice Couple | Kim Seon-ho & Go Youn-jung | Nominasi | [42] | ||
| SEC Awards | Best Asian Series | Can This Love Be Translated? | Nominasi | [43] | |
| Performance in Asian Series | Kim Seon-ho | Nominasi | |||
| Korea International Streaming Festival, Global OTT Awards | Best Lead Actor(Male) | Nominasi | [44] | ||
| Best Original Song | "Love Language" by Kim Min-seok (MeloMance) | Menang | [45] | ||
| Blue Dragon Series Awards ke-5 | Best Actor | Kim Seon-ho | Nominasi | [46] | |
| Best Actrees | Go Youn-jung | Nominasi | |||
| Popular Star Awards | Menang | [47] | |||
| OST Popularity Award | "Daydream" by Wendy | Nominasi | |||
| Global Icon Award with Lavien Cosmetic | Go Youn-jung | Menang | [47] | ||
| Brand of the Year | Best Actress (OTT) | Menang | [48] | ||
| Korea Drama Awards ke-17 | Best Drama | Can This Love Be Translated? | Belum diputuskan | ||
| Seoul International Drama Awards | Best Actor | Kim Seon-ho | Belum diputuskan | [49] | |
| Best Actress | Go Youn-jung | Belum diputuskan |
Catatan
Artikel terkait
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
Artikel ini didasarkan pada artikel Wikipedia «Can This Love Be Translated?» dengan lisensi CC BY-SA 4.0. Daftar kontributor ada di riwayat suntingan. Kredit gambar tercantum di bawah setiap gambar.