¿Cómo se traduce este amor?

1. Sinopsis

La serie refleja la complejidad de las relaciones humanas, tanto en el nivel emocional como en el lingüístico. Ju Ho-jin es contratado como intérprete personal de la mundialmente famosa actriz Cha Mu-hee. Ella participa en un programa de televisión que se rueda en varios países del mundo: Corea del Sur, Japón, Canadá e Italia, y él la sigue en su trabajo. Ambos no pueden ser más opuestos en su forma de ser y en sus creencias sobre el amor, lo que da lugar a malentendidos y malas interpretaciones en un viaje turbulento. Pero cuanto más tiempo pasan juntos, más intensas se vuelven sus conversaciones y más crece su comprensión mutua.

2. Reparto

2.1. Principal

• Kim Seon-ho como Joo Ho-jin, un intérprete multilingüe que domina el inglés, el italiano y el japonés.^[1][2][3]
• Go Youn-jung como Cha Mu-hee, una actriz que se convirtió en una celebridad mundialmente famosa.^[1]
• Choi Woo-sung como Kim Yong-woo, el representante de Cha Mu-hee.^[4]
• Sōta Fukushi como Hiro Kurosawa, un actor japonés que se une a Mu-hee en un programa de televisión de citas.^[5]
• Lee Yi-dam como Shin Ji-seon, una prestigiosa productora televisiva.^[6][7]

2.2. Secundario

2.2.1. Entorno de Ho-jin

• Kim Won-hae como Kim Young-hwan, un novelista amigo que requiere sus servicios.
• Kim Jong-cheon como el abuelo materno de Ho-jin, que dirigió una editorial.
• Choi Hee-jin como Yoon Mi-jung, la madre de Ho-jin; dirige una bodega en Italia. Posee una apariencia glamurosa y un aire elegante, pero alberga una profunda soledad y un sentido de culpa hacia su hijo.^[8]
• Lee Jae-min como el padre de Ho-jin.

2.2.2. Entorno de Mu-hee

• Go Youn-jung como la madre de Mu-hee.
• Kwon Hyun-woo como el padre de Mu-hee.
• Shin Mun-sung como el tío de Mu-hee, presidente de la Fundación de la Universidad Myungjin.
• Woo Mi-hwa como la tía de Mu-hee.

2.2.3. Entorno de Hiro Kurosawa

• Yui Ichikawa como la hermana mayor de Hiro.
• Renkazu Sato como la sobrina de Hiro.

2.2.4. Equipo del programa Viaje romántico

• Baek Joo-hee como la guionista del programa.
• Kwak Min-gyu como Park In-soo, el director.
• Lee Si-hyung como el director de fotografía.
• Ha Jin-cheol como el director más joven.
• Park Jung-yoon como el tercer director.
• Cha Young-joo como la asistente de guionista.

2.2.5. Otros

• Adriana Duello como una turista italiana en Japón.
• Massimo Fierro como un turista italiano en Japón.
• Charles Provis como un el hijo de la pareja de turistas italianos que sufre una reacción alérgica en el restaurante.
• Lee Kang-wook como el director de la película Una mujer silenciosa.
• Alberto Mondi como Alberto, amigo italiano de Ho-jin, dueño de un restaurante.

2.3. Apariciones especiales

• Sung Joon como el hermanastro de Ho-jin y novio de Shin Ji-seon.^[9]
• Hyun-ri como Nanami.^[10][11]
• Moon Se-yoon como el conductor del taxi en el aeropuerto.
• Jeon Sung-woo como el actor de la película Una mujer silenciosa.
• Jeon Hyun-moo como el presentador del programa Jun Hyun Moo-soo.
• Bryan Larkin como el presentador del programa The Late Show.
• Im Chul-soo como el señor Kim, productor de Viaje romántico.^[12][13]
• Kang Han-na como Yoo-jeong, la nueva inquilina del apartamento de Kim Yong-woo.
• Lee Joon como el novio de Yoo-jeong.
• Roh Jae-won como Kim Yoo-jin, el exnovio de Cha Mu-hee, cocinero, que tiene una relación con otra mujer.^[14]
• Ahn Se-ho como el representante Ahn, tío de Kim Yong-woo y dueño de la agencia de Cha Mu-hee.

3. Banda sonora original

La autora de la banda sonora original de la serie es Ma Ju-hee, de Studio MaumCº, que tiene entre sus producciones previas las bandas sonoras de series como Reply 1994, Prison Playbook, Pasillos de hospital y Manual para residentes. El disco con la banda sonora completa está editado por YG PLUS, se publicó el 16 de enero de 2026 y contiene 36 pistas, para una duración de 96 minutos. Entre los intérpretes se cuentan Kim Min-seok (Melomance), Wonstein, Wendy, Hodge y Lim Hyun-ji.^[15][16]

N.º	Título	Letras	Música	Intérprete	Duración
1.	«사랑의 언어 (El lenguaje del amor)»	Lee Joon-hyung	Lee, Naiv	Kim Min-seok (MeloMance)	3:06
2.	«Dance Alone»	Zior Park	Park, Rockitman, Kim Han-bin, Mango	Zior Park	3:06
3.	«Promise»	Dailog, 16	Dailog, Naiv	Wonstein	3:08
4.	«Delight»	Hemian, Yoo Jang-hyung	Yoo	Viola	3:28
5.	«Round and Round»	Kang Geu-neul	Park Jun-ha	Jisokury	4:05
6.	«Good bye»	9z	9z	We Are The Night	3:54
7.	«Waltz for Moon»	Naiv	Oh Dong-joon	Hodge	4:00
8.	«Someday»	Mao, Noah (GCA)	Ji-hae (GCA)	Siyeon (Dreamcatcher)	3:24
9.	«나란히 누워 (Acostados uno al lado del otro)»	Aseul, Nien	Nien	Off the Menu	4:08
10.	«Bittersweet»	Zeenan, Croq, Jade, Spacecowboy	Zeenan, Croq, Jade, Spacecowboy	Siso	3:12
11.	«Daydream»	Do.ne	Do.ne	Wendy	4:35[17]
12.	«Your Words, My Heart»	Choi Hee-ju, Oh Hye-ju	Choi Hee-ju, Oh Hye-ju	Hodge, Oh Hye-ju	3:23

4. Producción

¿Cómo se traduce este amor? es una producción de Studio Sot (sello perteneciente a las hermanas Hong), Trii Studio e Imaginus para Netflix.^[18][19]

El guion es obra de Hong Jung-eun y Hong Mi-ran. En diciembre de 2019 el canal tvN estaba considerando incluir en su programación una serie con el nuevo guion de las hermanas, con el título provisional de ¿Puede esta persona ser mi intérprete? En aquel momento estaba muy reciente el final de la emisión en ese mismo canal de Hotel del Luna, de las mismas autoras, que fue un gran éxito de audiencia. También se mencionaba a Park Joon-hwa como el director de la nueva serie. El proyecto preveía localizaciones en el extranjero, y en principio se eligió China. Mientras avanzaba la preproducción se produjo la pandemia de Covid-19, que obligó a posponer el proyecto, como sucedió con muchos otros. Más adelante, Park Joon-hwa colaboraría con las hermanas Hong en Alquimia de almas, con guion escrito después del de ¿Cómo se traduce este amor? pero estrenada en 2022.^[20][21]

En la primavera de 2023 se retomó la producción con una nueva directora, Yoo Young-eun, que hasta entonces, después de haber empezado como ayudante de dirección, había dirigido algunos episodios de KBS Drama Special y las series How to Buy a Friend y Bloody Heart en 2020 y 2022, ambas también para KBS2. Yoo se mostró muy satisfecha con la elección de los dos protagonistas: «las imágenes y la actuación de Kim Seon-ho y Go Yoon-jung funcionaron bien juntas, y su química en el set fue genial, así que fue un casting muy útil». Sobre cómo enfocó la presencia de Do Ra-mi, si en principio es un personaje de pesadilla para Mu-hee, poco a poco se convierte en su alter ego, por lo que intentó que no se viera como alguien aterrador.: «Do Ra-mi encarna las heridas oscuras de Cha Mu-hee, que ella no quería exponer. A medida que sus sentimientos románticos crecen, pensé que descubriría aspectos de sí misma que ni siquiera sabía que tenía».^[22][23]

4.1. Reparto artístico

El 13 de abril de 2023 la agencia de Son Seok-gu, Saetbyeoldang Entertainment, comunicó que el actor estaba considerando positivamente una propuesta de entrar en el reparto de la nueva serie, pero, tras una reunión con las hermanas Hong, el 26 de mayo se desvinculó del proyecto. Son Seok-gu decidió entonces participar en Nine Puzzles, que se estrenaría en 2025 en Disney+.^[22][24]

El 21 de septiembre de 2023 la agencia de Go Yoon-jung anunció que había sido elegida para protagonizar la nueva serie. El 10 de junio de 2024, cuando era ya inminente el comienzo del rodaje, se publicó que el personaje del representante Kim Yong-woo lo encarnaba Choi Woo-sung. El 28 del mismo mes Netflix publicó algunas imágenes de la lectura del guion, en las que aparecen los cinco protagonistas: Kim Seon-ho, Go Yoon-jung, Fukushi Sota, Lee Yi-dam y Choi Woo-sung .^[25]

En abril de 2024 se anunció que la serie se extrenaría en Netflix, extremo que confirmó el propio servicio OTT el 27 de junio.^[26][27]

4.2. Rodaje

El rodaje comenzó en junio de 2024. Go Yoon-jung fue fotografiada el 24 de junio cuando iba a tomar un avión para desplazarse a Japón, de donde volvió el 10 de julio Kim Seon-ho.^[28][29]

Entre agosto y octubre todo el equipo se trasladó a Canadá; desde mediados de agosto hubo un período de preproducción; después, el rodaje allí comenzó el 23 de septiembre y estaba previsto que concluyera el 11 de octubre. Se rodó en múltiples localizaciones, entre otras Calgary, Banff, Lago Louise y Canmore. La expedición surcoreana constaba de alrededor de 150 personas.^[30][31]

En noviembre comenzó el rodaje en Italia. Kim Seon-ho viajó de Incheon a Roma el 23 de noviembre. En diciembre se rodó una semana en Toscana: el 2 y el 4 de diciembre en Siena, donde se tomaron escenas en algunos de sus lugares más reconocidos, como la plaza del Campo, el teatro dei Rozzi, la torre del Mangia, la Loggia dei Nove y la contrada della Torre. También se rodó en Montalcino y Florencia, y después el set se trasladó a Perugia, en Umbria, donde se filmó el 5, 6 y 9 de diciembre en el casco antiguo, en lugares como la plaza Italia y la calle Alessi. En marzo de 2025 la producción volvió a Siena para completar algunas tomas en la calle Camporeggio y la escalinata de la plaza San Giovanni.^[32]

El último día de rodaje fue el 5 de febrero de 2025. La directora Yoo Young-eun señaló como una escena memorable la de la caída desde la azotea de Cha Mu-hee cuando está rodando Una mujer silenciosa, en el primer episodio. Fue una escena compleja, que se filmó en el mercado Jagalchi de Busan.^[33][23]

4.3. Promoción

Netflix presentó la serie dentro de su programación para 2025 en el acto Next on Netflix 2025 Korea, que se celbró el 4 de febrero en un hotel de Seúl. El 5 de diciembre anunció el estreno para el 16 de enero de 2026.^[33][34]

El 18 de diciembre de 2025 Netflix lanzó un cartel y un tráiler de la serie, y algunos fotogramas cuatro días después. El 24 publicó un nuevo cartel, denominado «cartel romántico», y dos carteles de personajes con primeros planos de los protagonistas.^[35][36][37]

El 13 de enero de 2026 se celebró un acto de promoción en Yeongdeungpo Times Square, con el nombre de «Un viaje romántico para fans: ¿Se puede traducir este amor?», que contó con la presencia de Kim Seon-ho y Go Yoon-jung.^[38]

5. Recepción

Según Toodoom, el sitio web oficial de estadísticas de audiencia de Netflix, ¿Cómo se traduce este amor? se ubicó en el segundo lugar entre las diez series más vistas a nivel mundial en lengua no inglesa, con un total de cuatro millones de espectadores hasta el día 21. La serie apareció en las listas de las diez más vistas en treinta y seis países, incluidos Corea del Sur, Brasil, México y Portugal.^[39]

5.1. Controversias

La inclusión en el reparto del actor Sōta Fukushi generó controversias en Corea a raíz de las opiniones que había emitido en un programa de Fuji TV de 2015 para conmemorar el 70.º aniversario de la Segunda Guerra Mundial. Sōta se conmovió con el recuerdo de su abuelo, que llegó a ejercitarse para ser piloto kamikaze, y el programa se centró en aspectos emotivos de las tropas japonesas, pero no en la historia de la agresión imperialista a países como la misma Corea. En las redes sociales surcoreanas hubo llamadas a los espectadores para boicotear la serie.^[40][41]

6. Premios y nominaciones

Año	Premios	Categoría	Candidato	Resultado	Ref.
2026	Premios Asia Star Entertainer	Mejor personaje	Go Youn-jung	Ganadora	[42]
		Mejor artista de plataformas OTT		Ganadora	[43]
	Premios Baeksang de las Artes	Mejor director - televisión	Yoo Young-eun	Nominado	[44]
	Premios Blue Dragon Series	Mejor actor	Kim Seon-ho	Nominado	[45][46][47]
		Mejor actriz	Go Yoon-jung	Nominada
	Premios Global OTT	Mejor canción original	«Love Language», de Kim Min-seok	Ganadora	[48]
		Mejor actor protagonista	Kim Seon-ho	Nominado	[49]
		Premio del público - actor		Nominado