恋の通訳、できますか?

1. 概要

1.1. あらすじ

多言語に対応する凄腕通訳チュ・ホジンと、破天荒な魅力で正解を魅了するトップ女優チャ・ムヒが繰り広げるロマンチック・コメディ。心を通わせるプロである通訳が、予測不能なスタートの出会いを通じて感情の言葉に挑む姿を描く。

1.2. 制作背景

本作はホン姉妹によって2019年にtvNでの放送を目指して企画されたが、新型コロナウイルス感染症の影響による海外ロケの中断に伴い一度制作が中止された。その後、2023年に企画が再開され、2024年6月にNetflixオリジナル作品として正式発表された。

2. 登場人物

2.1. 主要人物

チュ・ホジン

演 - キム・ソンホ、日本語吹替 - 川原慶久

多数の言語を自在に操る、世界的にも稀有な実力派通訳士。

トップスターのチャ・ムヒとは、彼女のブレイク前に日本で出会っており、互いの過去を知る間柄。恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』に通訳として参加したことでムヒと再会し、行動を共にするようになる。文武両道で隙がない完璧な人物に見えるが、極度の方向音痴で抜けたところがある。

チャ・ムヒ

演 - コ・ユンジョン、日本語吹替 - あまねまい

長い無名時代を経て、一躍グローバルスターとなった女優。

かつて撮影中の滑落事故により意識不明の重体になったが、奇跡的に回復した後にブレイクを果たした。以降はスリラー作品などのオファーが集中する中で、新たなジャンルへの挑戦を模索し、『ロマンティック・トリップ』に出演することになる。

ドラミ

ムヒが主演映画で演じた劇中役。

撮影中の事故をきっかけに、ムヒの前に現れる幻覚のような存在となる。

黒澤ヒロ

演 - 福士蒼汰

チャ・ムヒとともに『ロマンティック・トリップ』に出演する日本の俳優。通称ロマンス王子。

過去に日本の映画祭で発生した出来事をきっかけにムヒに対していい印象を抱いていなかったが、共演を通じて徐々に彼女に惹かれていく。

シン・ジソン

演 - イ・イダム、日本語吹替 - 國府咲月

釜山出身の優秀なプロデューサーで、『ロマンティック・トリップ』の新しいメインPDを務める。

過去に旅行先でホジンと出会い互いに好意を抱いていたが、交際には至らなかった。のちにホジンの異母兄であるジンソクの恋人としてホジンと再会する。

キム・ヨンウ

演 - チェ・ウソン、日本語吹替 - 岩河拓吾

ムヒのマネージャー。

射撃選手出身で、除隊後に叔父が経営する芸能事務所へ就職した経歴を持つ。ムヒが無名だった頃からの担当であり、彼女に対して並々ならぬ愛情と責任感を持っている。実の兄妹のように遠慮のない、非常に親密な関係性を築いている。

2.2. その他の人物

ナナミ

演 - 玄理

ヒロのマネージャー。

韓国語も堪能で、通訳のホジンが不在の際には代わりに通訳を務めることもある。非常に冷静な性格。

ナ・ジンソク

演 - ソンジュン

ホジンの異母兄。

キム・ヨンファン

演 - キム・ウォネ

ブッカー賞を受賞した有名小説家。

ホジンの幼少期から知る人物で、複雑に絡み合うホジンとムヒの関係性において、二人の道標となる助言を与える。

アルベルト

演 - アルベルト・モンディ

イタリアンレストランのオーナー。ホジンの友達。

ホジンのアメリカの友人

演 - ダニエル・リンデマン、イ・スングク

チョ作家

演 - ペク・ジュヒ

『ロマンティック・トリップ』のメイン作家。

キムプロデューサー

演 - イム・チョルス

『ロマンティック・トリップ』海外編を担当していたメインディレクター。

個人的な事情により途中で番組を降板し、後任としてシン・ジソンが投入される。

パクPD

演 - クァク・ミンギュ

『ロマンティック・トリップ』海外編の制作を最初から最後まで担当するプロデューサー。

他人の噂話を嫌い、非常に鋭い観察力と空気を読む力を持つ。

サブ作家

演 - チャ・ヨンジュ

『ロマンティック・トリップ』の助演出を務める。

その他スタッフ

演 - パク・ジョンヨン、ハ・ジンチョル、ソ・ムンホ

ムヒの叔父

演 - シン・ムンソン

教育財団「ミョンジン」の理事長。

ムヒの育ての親。

ムヒの叔母

演 - ウ・ミファ

ユン・ミジョン

演 - チェ・ヒジン

ホジンの母。

夫と離婚後、長年にわたりホジンとは疎遠になっている。息子と同様に日本語やイタリア語に堪能。

キム・ユジン

演 - ノ・ジェウォン

ムヒの元カレ。

モモちゃんラーメンの料理人。

エイコ

演 - ソクヒ

ムヒの元カレの、再出発相手。

モモちゃんラーメンで働いている。

モモちゃん

演 - 河村花

モモちゃんラーメンの店主。

ヒロの姉

演 - 市川由衣

ホジンの家政婦

演 - チョン・ヒョンスク

3. 音楽

4. 影響・評価

4.1. 影響

全12話構成で2026年1月16日から世界独占配信されると、世界的なヒットを記録。NetflixグローバルTOP10（非英語シリーズ）で初登場2位を獲得した後、2週連続で1位を記録し、60カ国で視聴首位を獲得した。配信開始から7週間で累積視聴時間は2億7100万時間、視聴回数は2060万回を突破。

また、同年7月に発表されたNetflixの2026年上半期視聴レポートでは、グローバル全体で19位、韓国コンテンツとしては2位（累積視聴時間3億7770万時間、視聴回数3860万回）にランクインした。

作品の影響により、劇中に登場したブランドの売上増加や、ロケ地となった日本、カナダ、イタリアへの外国人観光客の増加など、経済効果も報告されている。

4.2. 評価

展開のテンポに対する一部の指摘はあるものの、全体として好意的な評価を得た。「人それぞれに独自の言語が存在する」というテーマ性や演出、映像美、主演陣の演技と相性が高く評価されている。第62回百想芸術大賞での監督賞ノミネートをはじめ、KISFグローバルOTTアワード、青龍シリーズアワード、ソウルドラマアワードなど多数の賞で候補に挙げられた。