Hangul

1. Nomes

O nome Hangul surgiu de um neologismo criado pelo linguista Chu Si-gyŏng 추시경 (1876-1914), membro do movimento de reforma e promoção da língua e escrita coreanas.^[5] Até a década de 1910, o alfabeto também era conhecido como jeongeum 정음 (sons corretos), eonmun 언문 (escrita vulgar) ou gukmun 국문 (escrita nacional), sendo o nome original da escrita coreana Hunmin jeongeum 훈민정음. Outros nomes atribuídos à escrita incluem urigeul (우리글, “nossa escrita”), amgeul (암글, “escrita feminina”), ahaegeul (아해글, “escrita de crianças”) e achimgul (아침글, “letras matinais”).

2. História

A escrita hangul (한글) foi introduzida em 1443 pelo rei Sejong, o Grande, o quarto rei da dinastia Joseon, em substituição aos ideogramas chineses ("Hanja") (한자, 漢字) usados na Coreia até o século XV. Entretanto, credita-se frequentemente a criação do sistema de escrita à Academia Real (Jib-hyeon-jeon, 집현전).^[6]

O projeto foi completado no fim de dezembro de 1443 ou janeiro de 1444, e descrito em 1446 em um documento intitulado HunminJeongeum ("Os sons apropriados para a educação do povo"), que deu nome ao alfabeto em si.^[7][8] A data da publicação do HunminJeongeum, 9 de outubro, tornou-se o Dia de Hangul na República da Coreia. A Coreia do Norte celebra o mesmo evento no dia 15 de janeiro.

Várias especulações sobre o processo de criação foram descartadas em 1940, com a descoberta do HunminJeong-eum Haerye ("Explicações e Exemplos do Hunmin Jeong-eum"). Este documento de 1446, descreve a origem das consoantes segundo a fonética articulatória, na qual os pontos de articulação correspondem aos cinco elementos (garganta/água, raiz da língua/madeira, língua/fogo, dentes/metal e lábios/terra), e as vogais segundo o yin e yang e a harmonia vocálica.

Ao explicar a necessidade de um novo sistema de escrita, o Rei Sejong alegou que a língua coreana era fundamentalmente diferente da chinesa; o uso de caracteres chineses (conhecidos como hanja) para escrever em coreano era tão difícil para a população em geral que apenas uma elite privilegiada (yangban, 양반), normalmente formada por homens, era capaz de ler e escrever fluentemente. A maioria dos coreanos era analfabeta funcional antes da invenção do hangul.^[2] Atualmente, é considerado por vários linguistas como o melhor sistema de escrita existente e uma das formas de escrita mais cientificamente projetadas e eficientes do mundo.

3. Jamo

As letras que compõem o hangul são chamadas de jamo (자모). Esse nome provém de ja-eum ("consoante"; 자음) e mo-eum ("vogal"; 모음). Devido ao confucionismo (céu, terra e humanidade) é formado por três partes: inicial, vogal e final opcional. As tabelas seguintes apresentam as letras, junto com a pronúncia:
‎

Inicial	ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
AFI	/k/	/k͈/	/n/	/t/	/t͈/	/ɾ/	/m/	/p/	/p͈/	/s/	/s͈/	(-)	/t͡ɕ/	/t͡ɕ͈/	/t͡ɕʰ/	/kʰ/	/tʰ/	/pʰ/	/h/

Vogal	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ,ㅔ	ㅒ,ㅖ	ㅘ	ㅙ,ㅚ,ㅞ	ㅝ	ㅟ	ㅢ
AFI	/a/	/ja/	/ʌ/	/jʌ/	/o/	/jo/	/u/	/ju/	/ɯ/	/i/	/e/	/je/	/wa/	/we/	/wʌ/	/wi/	/ɯi̯/,/i/,/e/

Final	-	ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ	ㄴ,ㄵ,ㄶ	ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ	ㄹ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㅀ	ㅁ,ㄻ	ㅂ,ㅄ,ㅍ,ㄿ	ㅇ
AFI	Ø	/k̚/	/n/	/t̚/	/ɭ/	/m/	/p̚/	/ŋ/

Os jamos são divididos em:^[9][10]

3.1. Vogais

10 vogais simples (모음 / moeum):^[11]
ㅏ (a) - pronúncia: á
ㅑ (ya) - pronúncia: iá
ㅓ (eo) - pronúncia: ó
ㅕ (yeo) - pronúncia: ió
ㅗ (o) - pronúncia: ô
ㅛ (yo) - pronúncia: iô
ㅜ (u) - pronúncia: u
ㅠ (yu) - pronúncia: iu
ㅡ (eu) - pronúncia: û ^{(em posição de /i/, diga 'ugh')}
ㅣ (i) - pronúncia: i

11 vogais compostas (복합모음 / bokhap moeum):^[11]
ㅔ (e) - pronúncia: ê
ㅖ (ye) - pronúncia: iê
ㅐ (ae) - pronúncia: é
ㅒ (yae) - pronúncia: ié
ㅘ (wa) - pronúncia: uá
ㅙ (wae) - pronúncia: ué
ㅚ (oe) - pronúncia: ue
ㅝ (wo) - pronúncia: uó
ㅞ (we) - pronúncia: uê
ㅟ (wi) - pronúncia: ui
ㅢ (ui/yi) - pronúncia: ɨ, i ou ui

vogais

+i

base

ㅏ

ㅓ

ㅗ

ㅜ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅔ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

a

eo/ó

o/ô

u

eu/û

i

ae/ê

e/ê

oe/we

wi

ûi/i/ê

y+

ㅑ

ㅕ

ㅛ

ㅠ

ㅒ

ㅖ

ya

yeo/yó

yo/yô

yu

yae/yê

ye/yê

w+

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

wa

wo

wae/wê

we/wê

3.2. Consoantes

14 consoantes básicas (자음 / jaeum):^[12]
ㄱ (g/k) - é pronunciado k ou também g se estiver entre vogais
ㄴ (n) - é pronunciado n porém pode ter som de "d" devido à desnasalização
ㄷ (d/t) - é pronunciado t ou também d se estiver entre vogais
ㄹ (r/l) - é um r de barato no ínicio da sílaba e um l se estiver entre vogais
ㅁ (m) - é pronunciado sempre m
ㅂ (b/p) - é sempre p exceto entre vogais, onde se diz b
ㅅ (s) - é pronunciado s ou também sh se estiver antes de vogais iotizadas
ㅇ (mudo/ng) - é mudo no início da sílaba e no final tem som de ng
ㅈ (j) - "dj" porém mais achatado, em posição palatal, do “nh” em português
ㅊ (ch) - "tch" porém mais achatado, em posição palatal, do “nh” em português
ㅋ (kh) - nas consoantes aspiradas, escritas com "h", o ar passa livre pela garganta e é projetado pela boca
ㅌ (th) - é pronunciado como "tʰ" na palavra inglesa "table", soltando o ar
ㅍ (ph) - é pronunciado como "pʰ" na palavra inglesa "party", soltando o ar
ㅎ (h) - "h" aspirado como na palavra inglesa "house" ou rr do português, o ar passa livre pela garganta

5 consoantes duplas (쌍자음 / ssang jaeum):^[12]
ㄲ (kk) - nas consoantes duplas, os sons são curtos e tensionados na garganta antes de se completarem
ㄸ (tt) - t mais tensionado e forte
ㅃ (pp) - p mais tensionado e forte
ㅆ (ss) - s mais tensionado e forte
ㅉ (jj) - j mais tensionado e forte
‎

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅇ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

g/k

n

d/t

r/l

m

b/p

s

-

j

ch

k

t

p

h

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

kk

tt

pp

ss

jj

Apesar de ser possível associar o alfabeto romano ao hangul por meio da romanização,^[13] essa associação não é exata, pois os fonemas que o hangul representa nem sempre podem ser simbolizados com o alfabeto latino, gerando assim erros de pronúncia em algumas palavras quando estas são escritas sem utilizar o hangul.^[10]

4. Estrutura silábica

A estrutura do hangul é composta por blocos silábicos, que por sua vez são divididos em uma consoante inicial (vermelho), uma vogal (azul) e, geralmente, uma consoante final (verde), permitindo a formação de sílabas mais complexas:

c v

c v

c v v

c v c

c v c

c v v c

4.1. Batchim

As consoantes na posição final são chamadas de batchim (받침), e são divididos em:

Simples (7 tipos):^[14]
[ㄱ] - consoantes finais: ㄱ, ㅋ, ㄲ
[ㄴ] - consoante final: ㄴ
[ㄷ] - consoantes finais: ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ
[ㄹ] - consoante final: ㄹ
[ㅁ] - consoante final: ㅁ
[ㅂ] - consoantes finais: ㅂ,ㅍ
[ㅇ] - consoante final: ㅇ

Composto (11):^[15]

Os batchim compostos são formados por duas consoantes. As consoantes compostas são diferentes das consoantes duplas. No batchim, apenas uma consoante é pronunciada. Pode ser a primeira:

ㄳ	ㄵ	ㄶ	ㄼ	ㄽ	ㄾ	ㅀ	ㅄ
k	n	n	l	l	l	l	p

Ou a consoante pronunciada pode ser a segunda:

ㄺ	ㄻ	ㄿ
k	m	p

5. Regras de leitura

As regras mais comuns de pronúncia do hangul referem-se ao batchim. Abaixo estão as essenciais, com exemplos:^[16]

Assimilação: consoante ㅇ na próxima sílaba

Quando uma sílaba termina em batchim e a próxima sílaba começa com ㅇ, o som do batchim é transferido para a nova sílaba, ocupando o lugar de ㅇ, que tem valor nulo. (exceção: batchim [ㅎ] + ㅇ resulta em [ㅎ] mudo).

거북이 → 거부기
연예인 → 여녜인
좋아요 → 조아요

Quando um Batchim [ㄷ] é seguido de uma sílaba que começa com 이 se transforma em 지.

굳이 → 구지

Quando um Batchim [ㅌ] é seguido de uma sílaba que começa com 이 se transforma em 치.

같이 → 가치

Eliminação: consoante ㅎ (ou ㄶ,ㅀ) na próxima sílaba

Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅇ resulta em [ㅎ] mudo.

좋아요 → 조아요
싫어요 → 시러요

Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅈ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅎ se transforma em ㅋ, ㅌ, ㅊ, respectivamente. (exceção: batchim [ㄷ] + 히 se transforma em 치).

악행 → 아캥
맏형 → 마텽
닫히다 → 다치다

Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por sílabas que começam com ㄱ, ㄷ, ㅈ se transforma em ㅋ, ㅌ, ㅊ.

놓고 → 노코
좋다 → 조타

Quando um Batchim [ㅂ] é seguido por ㅎ se transforma em ㅍ.

좁히다 → 조피다

Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por ㅅ se transforma em ㅆ.

좋습니다 → 조씁니다

Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por ㄴ se transforma em ㄴㄴ ou simplesmente em ㄴ.

좋네 → 존네
않네 → 안네
뚫는 → 뚤는

Tensificação: duplicação da consoante

Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄱ resulta em ㄲ.

악기 → 악끼

Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄷ resulta em ㄸ.

깎다 → 깍따

Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅂ resulta em ㅃ.

압박 → 압빡

Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅅ resulta em ㅆ.

식사 → 식싸

Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅈ resulta em ㅉ.

옆집 → 엽찝

Nasalização: consoantes ㄴ, ㅁ

Quando um Batchim [ㄱ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ ou ㅁ resulta em ㅇ.

악마 → 앙마

Quando um Batchim [ㄷ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ ou ㅁ resulta em ㄴ.

잇몸 → 인몸

Quando um Batchim [ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ ou ㅁ resulta em ㅁ.

앞마당 → 암마당

Lenização: consoantes ㄹ

Quando um Batchim [ㅁ, ㅇ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄹ resulta em ㄴ.

대통령 → 대통녕

Quando um Batchim [ㄱ, ㅂ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄹ resulta em ㄴ.

압력 → 암녁

Quando um Batchim [ㄴ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄹ resulta em ㄹㄹ.

난로 → 날로

Quando um Batchim [ㄹ] é seguido por uma sílaba que começa com ㄴ resulta em ㄹㄹ.

줄넘기 → 줄럼기

(Os exemplos têm como objetivo facilitar a leitura. Porem a ortografia é inalterada.)

6. Ortografia

O coreano é uma língua aglutinante. As propriedades deste (existência de radicais, desinências e aglutinações) estão refletidas na escrita. Até o século XX, o hangul não tinha regras ortográficas oficiais. Na maioria das vezes, esse alfabeto foi usado para transcrever foneticamente a língua coreana, apesar da preferência do rei Sejong pela transcrição morfofonológica.

Sob o domínio japonês, o modelo de escrita japonesa foi adotado pelo governo ocupante. Este sistema misturava hanja, usado para vocabulário (substantivos e verbos), e hangul usado para pontos gramaticais como terminações, conjunções, etc. Em comparação com a escrita japonesa, os sinogramas (hanja ou kanji) eram mais frequentes em coreano do que em japonês durante este período. A parte hangul da escrita era muitas vezes fonética.

Com o tempo, a escrita coreana tornou-se cada vez mais morfofonológica. Hoje, a grafia segue as regras estabelecidas no Hangeul matchumbeop (한글맞춤법), publicado em 1933 e revisado em 1988 pela Coreia do Sul. As regras estabelecidas são puramente morfofonológicas.

Neste exemplo, estão as diferentes formas da frase "Eu sou coreano":

Frase em português
Eu sou coreano.
Hangul fonético
저는	한국싸라밈니다.
Pronome "Eu"	Coreia	pessoa	Verbo "Ser"
저는 한국싸라밈니다.
Hangul morfofonológico
저는	한국	사람	입니다
Pronome "Eu"	Coreia	pessoa	Verbo "Ser"
저는 한국사람입니다.
Hangul morfofonológico + hanja
저는	韓國	사람	입니다
Pronome "Eu"	Coreia	pessoa	Verbo "Ser"
저는 韓國사람입니다.
Romanização
djónûn	hanguk	saram	imnida
Pronome "Eu"	Coreia	pessoa	Verbo "Ser"
djó-nûn han-guk sa-ram im-ni-da.

A frase é, portanto, escrita atualmente da seguinte forma: 저는 한국사람입니다.

7. Uso atual

Além do coreano, o hangul é usado para a língua jeju. Os especialistas coreanos estão atualmente tentando difundir o uso deste alfabeto para línguas não coreânicas. A primeira iniciativa ocorreu em 2009, na Indonésia, na ilha de Buton, onde a etnia Buton,^[17] estabelecida em torno de Bau-Bau, escolheu o hangul como escrita para transcrever sua língua oral, o cia-cia, e salvar essa língua. Um instituto Rei Sejong funcionou lá por sete meses, antes de encerrar devido a mal-entendidos e problemas financeiros.^[18]

Em outubro de 2012, foram as províncias de Guadalcanal e Malaita, nas Ilhas Salomão, que adotaram o hangul para a transcrição de línguas locais.^[18]